1 00:00:19,102 --> 00:00:20,769 Saímos vivos, 2 00:00:20,770 --> 00:00:24,691 mas era uma marca de seleção na coluna perdida em várias frentes. 3 00:00:25,567 --> 00:00:27,943 Sem casa, sem empregos. 4 00:00:27,944 --> 00:00:31,573 Mais uma vez, perdemos o tesouro depois de chegar tão perto. 5 00:00:32,490 --> 00:00:35,242 Nós conseguimos! Nós conseguimos! 6 00:00:35,243 --> 00:00:37,328 Para ficar cheio de Kook! 7 00:00:38,830 --> 00:00:41,040 E Pope estava lidando com sua própria perda. 8 00:00:41,041 --> 00:00:43,417 Eles mandaram você de volta para Nassau? 9 00:00:43,418 --> 00:00:44,710 Hum-hmm. 10 00:00:44,711 --> 00:00:46,378 Tudo bem. Tudo bem. Não se preocupe. 11 00:00:46,379 --> 00:00:48,589 Estamos prestes a entrar em um avião para voar de volta para casa. 12 00:00:48,590 --> 00:00:51,175 Assim que voltarmos, Eu... eu vou te encontrar 13 00:00:51,176 --> 00:00:53,052 e… e nós vamos descobrir. Eu prometo a você. 14 00:00:53,053 --> 00:00:54,178 Não se preocupe. 15 00:00:54,179 --> 00:00:55,929 Stubby está cuidando de mim. 16 00:00:55,930 --> 00:00:57,806 Estou de volta aos barcos. Tudo bem, ótimo. 17 00:00:57,807 --> 00:00:59,517 Eu te amo muito. Você está me ouvindo? 18 00:01:00,101 --> 00:01:01,019 Você pode me ouvir, Cléo? 19 00:01:03,646 --> 00:01:04,481 Merda. 20 00:01:06,858 --> 00:01:09,943 Ei! Ei, cara. De qualquer maneira podemos subir em altitude só um pouquinho? 21 00:01:09,944 --> 00:01:11,153 Sair dessa turbulência? 22 00:01:11,154 --> 00:01:14,156 Sim, eles estão dizendo que é apenas uma tempestade sobre o Atlântico. 23 00:01:14,157 --> 00:01:17,201 Agora, quero dizer, é um gato, mas haverá uma evacuação em Kildare. 24 00:01:17,202 --> 00:01:18,535 O que? Evacuar? Ótimo. 25 00:01:18,536 --> 00:01:19,995 Então estamos voando por isso? 26 00:01:19,996 --> 00:01:22,664 - Podemos dar uma volta? - Posso deixar você em Wilmy? 27 00:01:22,665 --> 00:01:25,250 - Vamos fazer isso. Deixe-nos em Wilmington. - Concordo. 28 00:01:25,251 --> 00:01:27,586 Não, não, não. Não estamos com medo de um furacão de categoria um. 29 00:01:27,587 --> 00:01:28,670 - Está bem. - Não estamos? 30 00:01:28,671 --> 00:01:31,256 Tudo o que nos resta são os barcos. Temos que ir buscá-los. 31 00:01:31,257 --> 00:01:33,050 A escolha é sua, em última análise. 32 00:01:33,051 --> 00:01:36,512 Vai ficar esquisito bem rápido. Eu mesmo, vou para Montauk. 33 00:01:36,513 --> 00:01:38,847 Onda de furacão, voltada para sul. Vai ser muito fofo. 34 00:01:38,848 --> 00:01:40,641 - Não dou a mínima para Montauk. - Legal. 35 00:01:40,642 --> 00:01:44,478 Onde está, uh... a coisa da pressão do ar isso deveria vir dos tetos? 36 00:01:44,479 --> 00:01:46,606 Nós não temos… Não temos isso neste avião. 37 00:01:47,190 --> 00:01:48,690 John B, este é o seu cara. 38 00:01:48,691 --> 00:01:50,984 Este é o seu cara. A culpa é sua. 39 00:01:50,985 --> 00:01:53,737 A tempestade está se movendo rapidamente e aumentará rapidamente. 40 00:01:53,738 --> 00:01:56,615 Espera-se que atinja a categoria quatro ou cinco 41 00:01:56,616 --> 00:01:59,159 no momento em que chega ao continente nas Carolinas. 42 00:01:59,160 --> 00:02:02,412 Há uma evacuação obrigatória de todas as áreas periféricas, 43 00:02:02,413 --> 00:02:04,374 incluindo os Outer Banks. 44 00:02:08,795 --> 00:02:10,547 O que diabos Rose está fazendo aqui? 45 00:02:12,298 --> 00:02:14,758 - Wheezie fez o que? - Ela atirou em Groff. 46 00:02:14,759 --> 00:02:16,718 - Jesus Cristo. - Ele ficou louco. 47 00:02:16,719 --> 00:02:19,721 Ele me estrangulou e ela salvou minha vida. Ela o acertou. 48 00:02:19,722 --> 00:02:20,848 Onde ela está? Ela está bem? 49 00:02:20,849 --> 00:02:23,058 Ela está bem. Ela está na balsa com os Thompson. 50 00:02:23,059 --> 00:02:24,434 Não. Onde diabos está Groff? 51 00:02:24,435 --> 00:02:26,061 Bem, é isso. Hum… 52 00:02:26,062 --> 00:02:28,564 Então ele ficou ferido, mas escapou, e ele estava na minha caminhonete. 53 00:02:28,565 --> 00:02:30,774 Eu estava pronto para ir. Então estava tudo lá. 54 00:02:30,775 --> 00:02:32,568 Então ele roubou tudo. Tudo isso. 55 00:02:32,569 --> 00:02:34,154 Tudo isso? O que você está falando? 56 00:02:35,530 --> 00:02:36,364 Você sabe. 57 00:02:36,948 --> 00:02:38,032 Não, não sabemos. O que? 58 00:02:38,616 --> 00:02:41,536 O ouro. O ouro do Royal Merchant estava na minha caminhonete. 59 00:02:42,120 --> 00:02:44,621 Espere, espere. Groff roubou o ouro do Royal Merchant? 60 00:02:44,622 --> 00:02:46,915 E você não tem ideia de onde ele foi? 61 00:02:46,916 --> 00:02:48,250 Não. Shoupe fez todo mundo olhar. 62 00:02:48,251 --> 00:02:50,919 Eles foram de porta em porta. Eles fizeram uma rede de arrasto. Ninguém pode encontrá-lo. 63 00:02:50,920 --> 00:02:53,714 E... e com a tempestade chegando, ele vai fugir. Eu sou uma pessoa. 64 00:02:53,715 --> 00:02:54,882 Eu preciso de ajuda. 65 00:02:54,883 --> 00:03:00,013 Ah, então... então agora você precisa da nossa ajuda encontrar nosso ouro? Inacreditável. 66 00:03:00,555 --> 00:03:01,472 Eu vou te interromper. 67 00:03:01,973 --> 00:03:03,932 - Metade. Sim. Metade. - Metade. 68 00:03:03,933 --> 00:03:06,685 Metade do ouro que encontramos que você roubou de nós? 69 00:03:06,686 --> 00:03:08,812 - Eu tenho ajudado você. Sara! - Irreal. 70 00:03:08,813 --> 00:03:09,897 - Você está louco? - Vamos. 71 00:03:09,898 --> 00:03:12,441 - Tenho ajudado. Quase morri. - Boa sorte com a tempestade. 72 00:03:12,442 --> 00:03:14,651 - Vamos. - Eu deixei você usar o avião, Sarah! 73 00:03:14,652 --> 00:03:17,237 Sim, e isso nos tirou do campo. 74 00:03:17,238 --> 00:03:19,865 - Sarah, eu… eu te dei uma barra. - Sinto muito pelo Groff. 75 00:03:19,866 --> 00:03:21,034 Diga a Wheezie que vou ligar. 76 00:03:24,037 --> 00:03:25,329 Vamos recuperar esse ouro. 77 00:03:25,330 --> 00:03:28,333 Estamos encontrando ele. Ele não vai fugir novamente. 78 00:03:36,216 --> 00:03:37,341 Eu vou consertar isso. 79 00:03:37,342 --> 00:03:39,051 É tão simples. 80 00:03:39,052 --> 00:03:41,095 Nós... vamos para... 81 00:03:41,846 --> 00:03:45,308 Caracas. Caracas e ver Ruiz. 82 00:03:45,892 --> 00:03:49,187 Ruiz lavará o ouro. Ficaremos liberados. E então vamos… 83 00:03:50,772 --> 00:03:52,690 E depois faremos uma visita ao Finch. 84 00:03:53,816 --> 00:03:54,859 E pegue a coroa. 85 00:03:55,610 --> 00:03:56,569 E então… 86 00:03:57,528 --> 00:04:00,156 E então... eles verão. 87 00:04:00,782 --> 00:04:02,617 Todos eles verão você, querido. 88 00:04:06,663 --> 00:04:09,457 Juntos novamente. Aqui. 89 00:04:11,042 --> 00:04:12,085 Comigo. 90 00:04:12,919 --> 00:04:13,836 Seguro. 91 00:04:16,798 --> 00:04:18,258 Sãos e salvos. 92 00:04:24,180 --> 00:04:26,098 Então você está apenas saindo o lugar assim? 93 00:04:26,099 --> 00:04:27,808 Você não vai embarcar em nada? 94 00:04:27,809 --> 00:04:30,310 Ei, isso é nosso dinheiro do seguro grátis, mano. 95 00:04:30,311 --> 00:04:31,813 Estou lucrando. 96 00:04:33,481 --> 00:04:35,358 Você deve estar vivendo bem, Country Club. 97 00:04:36,067 --> 00:04:38,527 Você é um homem procurado, mas com toda essa evacuação aqui, 98 00:04:38,528 --> 00:04:40,070 você pode simplesmente voar, voar para longe. 99 00:04:40,071 --> 00:04:41,531 Sim, essa é a ideia. 100 00:04:42,532 --> 00:04:44,449 Ei, vou te dar alguns conselhos grátis. 101 00:04:44,450 --> 00:04:46,410 Se fosse eu, mano, Eu simplesmente sairia daqui. 102 00:04:46,411 --> 00:04:48,078 Eu pegaria a garota mais tarde. 103 00:04:48,079 --> 00:04:52,750 Sem chance, cara. Eu tiro Sofia, estamos em casa livres. Fácil. 104 00:04:53,793 --> 00:04:56,670 Estou lhe dizendo, cara, temos que chegar lá rápido. 105 00:04:56,671 --> 00:04:58,798 Esta tempestade está chegando muito forte. 106 00:04:59,465 --> 00:05:03,678 Atenção, atenção, esta é uma ordem de evacuação obrigatória. 107 00:05:07,515 --> 00:05:08,599 Obrigado. 108 00:05:09,892 --> 00:05:11,643 Ficar fora do radar 109 00:05:11,644 --> 00:05:14,105 Como um homem-bomba em fuga 110 00:05:14,814 --> 00:05:16,440 Faça outra volta… 111 00:05:16,441 --> 00:05:18,025 - Obrigado. - Tenha um bom dia. 112 00:05:18,026 --> 00:05:19,151 Ok, qual é o plano? 113 00:05:19,152 --> 00:05:20,653 Como vamos encontrá-lo? 114 00:05:21,154 --> 00:05:23,031 Se nos separarmos, cobriremos mais terreno. 115 00:05:23,823 --> 00:05:25,907 João B e Sara, vocês acertaram a Figura Oito. 116 00:05:25,908 --> 00:05:27,409 Eu e Pope iremos para a entrada. 117 00:05:27,410 --> 00:05:30,663 Se Groff está tentando sair da ilha, é um desses dois lugares. 118 00:05:31,456 --> 00:05:32,749 Vamos levar o Pogue. 119 00:05:33,249 --> 00:05:36,961 Kie, se você vê-lo, ligue para nós. Não vá atrás dele sozinho. 120 00:05:37,754 --> 00:05:39,756 Se eu tiver a chance, eu aproveito. 121 00:05:40,256 --> 00:05:42,175 Apenas deite-se 122 00:05:42,884 --> 00:05:44,801 Deixe acontecer 123 00:05:44,802 --> 00:05:47,138 Lembre-se de respirar… 124 00:05:50,308 --> 00:05:53,018 Olá, Papa. Dê um walkie-talkie. Canal dois. 125 00:05:53,019 --> 00:05:54,978 - Dois? Tudo bem, boa sorte. - Sim. 126 00:05:54,979 --> 00:05:56,230 Você também. 127 00:05:58,566 --> 00:06:01,151 E apenas deite-se 128 00:06:01,152 --> 00:06:02,944 Deixe acontecer 129 00:06:02,945 --> 00:06:05,823 Lembre-se de respirar 130 00:06:08,701 --> 00:06:10,620 E apenas deite-se 131 00:06:11,537 --> 00:06:13,288 Deixe acontecer 132 00:06:13,289 --> 00:06:16,209 Lembre-se de respirar 133 00:06:22,382 --> 00:06:24,007 Puta merda. 134 00:06:24,008 --> 00:06:27,011 Sim, evacuação total. Isso é uma loucura. 135 00:06:27,512 --> 00:06:29,931 Nunca o encontraremos nisso. Ele poderia estar em qualquer lugar. 136 00:06:31,682 --> 00:06:35,144 Bem, sabemos o que ele estava dirigindo, então… Cuidado com a caminhonete de Rose. 137 00:06:36,145 --> 00:06:37,480 Acho que é um F-350 preto. 138 00:06:38,523 --> 00:06:40,608 Não vejo nenhum caminhão aqui embaixo. 139 00:06:44,654 --> 00:06:45,655 Ei, espere. 140 00:06:48,658 --> 00:06:49,700 Quem é aquele? 141 00:06:51,411 --> 00:06:52,286 Deixa para lá. 142 00:07:03,464 --> 00:07:04,714 Vou ver como está Heyward. 143 00:07:04,715 --> 00:07:06,591 Eu vou para o Wreck para encontrar meus pais. 144 00:07:06,592 --> 00:07:08,219 OK, temos que ser rápidos. 145 00:07:10,680 --> 00:07:11,638 Pop! 146 00:07:11,639 --> 00:07:13,682 Ei! Achei que você estava acampando. 147 00:07:13,683 --> 00:07:16,476 Você deveria ter ficado onde estava. Sua mãe foi embora na terça-feira. 148 00:07:16,477 --> 00:07:19,604 - O que aconteceu com seu pé? - Fique bem. Deixei cair um saco de areia nele. 149 00:07:19,605 --> 00:07:21,815 - Dê-me isso. - O convés estava molhado. 150 00:07:21,816 --> 00:07:25,277 Temos que pegar a balsa, filho. Os Carreras vão nos dar uma carona. 151 00:07:25,278 --> 00:07:27,196 Ok, vou ajudá-lo a chegar lá. 152 00:07:27,864 --> 00:07:28,822 E ela não ligou? 153 00:07:28,823 --> 00:07:29,948 - Não. - Nada? 154 00:07:29,949 --> 00:07:31,158 Lá. Aí está ela. 155 00:07:31,159 --> 00:07:33,660 - Kie, vamos! Vamos! - Vamos, querido! Vamos, rápido. 156 00:07:33,661 --> 00:07:34,786 Onde você esteve? 157 00:07:34,787 --> 00:07:37,038 - Temos que sair da ilha. - Há uma evacuação. 158 00:07:37,039 --> 00:07:38,790 Encontro vocês depois. 159 00:07:38,791 --> 00:07:40,876 - Não, você não está. O que? - Não. Entre aí! 160 00:07:40,877 --> 00:07:43,336 Eu deveria estar tomando o barco de volta ao cais. 161 00:07:43,337 --> 00:07:45,797 Não espere muito, ouviu? Este é o verdadeiro negócio. 162 00:07:45,798 --> 00:07:47,841 Não vamos sair se não formos agora. 163 00:07:47,842 --> 00:07:49,634 Sabemos que Groff ainda está aqui em algum lugar. 164 00:07:49,635 --> 00:07:51,761 Você não está procurando por Groff, você me entende? 165 00:07:51,762 --> 00:07:54,598 Pai! Se ele sair da ilha, nunca o encontraremos. 166 00:07:54,599 --> 00:07:55,557 Há uma evacuação. 167 00:07:55,558 --> 00:07:58,643 As últimas balsas estão partindo agora. Vamos. Você vem conosco. 168 00:07:58,644 --> 00:08:01,313 - Aguentar! Aguentar! Aguentar! Aguentar! - Vamos. 169 00:08:01,314 --> 00:08:02,522 - Pai. - Temos que ir! 170 00:08:02,523 --> 00:08:04,524 Papa, isso estraga tudo! 171 00:08:04,525 --> 00:08:06,568 Vamos procurá-lo na balsa, ok? 172 00:08:06,569 --> 00:08:08,195 Não podemos simplesmente sair do HMS. 173 00:08:08,196 --> 00:08:09,738 Voltaremos para isso. 174 00:08:09,739 --> 00:08:10,822 - Vamos! - Temos que ir. 175 00:08:10,823 --> 00:08:12,532 - Entrem! - OK. Eu estou indo. 176 00:08:12,533 --> 00:08:13,742 Segure firme! 177 00:08:13,743 --> 00:08:15,869 Vamos! Temos que atravessar a ponte. 178 00:08:15,870 --> 00:08:17,788 Mover! Saia do caminho! 179 00:08:24,504 --> 00:08:26,588 Todo mundo já foi. 180 00:08:26,589 --> 00:08:28,925 Sim, isso vai ser ruim. 181 00:08:29,509 --> 00:08:32,511 Devíamos verificar Tannyhill apenas no caso de ele dobrar lá atrás. 182 00:08:32,512 --> 00:08:35,097 Teremos que ser rápidos. Estamos prestes a ficar encharcados. 183 00:08:36,307 --> 00:08:38,099 A tempestade atualmente é de categoria 3, 184 00:08:38,100 --> 00:08:39,809 mas continua ganhando força. 185 00:08:39,810 --> 00:08:42,604 Se você ainda estiver na ilha, Espero que você tenha um plano de saída seguro. 186 00:08:42,605 --> 00:08:44,189 Precisamos nos apressar, cara! 187 00:08:44,190 --> 00:08:46,107 Está ficando muito ruim, muito rápido lá fora. 188 00:08:46,108 --> 00:08:48,193 Temos muita coisa acontecendo, Capitão. Qual o seu nome? 189 00:08:48,194 --> 00:08:49,486 Quintero. 190 00:08:49,487 --> 00:08:53,491 Tudo bem, vamos ver aqui. Quintero... Tudo bem. 191 00:08:54,200 --> 00:08:56,785 Barco Quackenbush no corredor dois, para baixo por aqui. 192 00:08:56,786 --> 00:08:58,703 - Boa sorte para você. - Tudo bem. Obrigado. 193 00:08:58,704 --> 00:09:00,456 A seguir. Como posso ajudá-lo? 194 00:09:00,957 --> 00:09:02,457 Vamos, pessoal, temos que nos mudar. 195 00:09:02,458 --> 00:09:03,292 Tudo bem. 196 00:09:14,845 --> 00:09:16,055 Ei, pule! 197 00:09:16,639 --> 00:09:17,556 Sim. 198 00:09:17,557 --> 00:09:19,683 Como você está? 199 00:09:19,684 --> 00:09:23,603 Ouça, fui contratado para capitão este barco de ostras aqui atrás. 200 00:09:23,604 --> 00:09:24,647 E, ah... 201 00:09:25,398 --> 00:09:27,649 É um pouco embaraçoso, mas eu... eu... 202 00:09:27,650 --> 00:09:30,402 Não tenho ideia de como ligá-lo. 203 00:09:30,403 --> 00:09:33,030 Aqueles computadores e tudo mais, eu... 204 00:09:33,531 --> 00:09:36,950 Você sabe alguma coisa sobre como este console funciona, ou…? 205 00:09:36,951 --> 00:09:40,329 Bem, eu capitaneei um em um charter alguns anos atrás. 206 00:09:40,955 --> 00:09:44,875 Bem, odeio perguntar, mas você pode me dar uma ajudinha? 207 00:09:46,168 --> 00:09:48,128 Eu sei. Eu sei. 208 00:09:48,129 --> 00:09:50,130 - Só vai demorar um segundo. - Tudo bem. 209 00:09:50,131 --> 00:09:53,883 Obrigado, cara. Você é um salva-vidas. Está bem aqui. 210 00:09:53,884 --> 00:09:54,885 OK. 211 00:09:56,846 --> 00:09:59,223 Aí está ela. Bem ali. 212 00:10:03,436 --> 00:10:05,021 As chaves nem estão nele. 213 00:10:08,899 --> 00:10:09,984 Desculpe, capitão. 214 00:10:27,376 --> 00:10:30,086 Todos devem formar uma fila ordenada. 215 00:10:30,087 --> 00:10:32,547 Figura Oito moradores têm acesso prioritário. 216 00:10:32,548 --> 00:10:35,634 Apenas cartões de residente permanente. Todos os outros precisam ficar para trás. 217 00:10:35,635 --> 00:10:37,345 - Alguma coisa, Papa? - Eu não o vejo. 218 00:10:39,597 --> 00:10:41,806 Todas essas pessoas tentando chegar à balsa. 219 00:10:41,807 --> 00:10:43,476 Como é que todos vão sair da ilha? 220 00:10:44,060 --> 00:10:46,102 Sair! Sair! Temos que sair! Vamos. 221 00:10:46,103 --> 00:10:47,687 Só temos que atravessar a ponte. 222 00:10:47,688 --> 00:10:49,481 - Tire as malas. - Eu os peguei. 223 00:10:49,482 --> 00:10:50,607 Aqui, me dê isso! 224 00:10:50,608 --> 00:10:52,776 Neste momento, apenas pessoas com cartões de residente permanente 225 00:10:52,777 --> 00:10:54,069 são permitidos na Figura Oito. 226 00:10:54,070 --> 00:10:56,112 Todos os outros terão que esperar. Volte! 227 00:10:56,113 --> 00:10:58,198 Você não pode simplesmente nos parar de atravessar a ponte. 228 00:10:58,199 --> 00:11:00,575 - As pessoas vão se afogar. - Estamos apenas tentando controlar a multidão. 229 00:11:00,576 --> 00:11:03,703 Vamos, pessoal. Sim, temos um cartão. Esta é minha esposa e filha. 230 00:11:03,704 --> 00:11:04,621 Eles estão conosco. 231 00:11:04,622 --> 00:11:06,956 - Vamos conseguir atravessar? - Desculpe, senhor. 232 00:11:06,957 --> 00:11:08,625 - Eles estão conosco também. - Sem convidados. 233 00:11:08,626 --> 00:11:09,876 Só vocês três. 234 00:11:09,877 --> 00:11:12,629 Você tem que deixar as pessoas chegarem à balsa. É a única saída. 235 00:11:12,630 --> 00:11:16,383 Mike, está tudo bem. Vocês vão em frente. Encontraremos um jeito. 236 00:11:16,384 --> 00:11:20,387 Não, estamos todos atravessando, não alguns de nós. Papa, Heyward, vamos! 237 00:11:20,388 --> 00:11:22,055 Todos os outros, fiquem para trás! 238 00:11:22,056 --> 00:11:24,766 - Vamos! - Ei, o que você está fazendo, senhor? 239 00:11:24,767 --> 00:11:27,894 Tire as mãos dela. Não pressione minha filha. 240 00:11:27,895 --> 00:11:31,022 Todos nós vamos nos afogar porque um iate Kook foi roubado. 241 00:11:31,023 --> 00:11:32,148 Espere, o que? 242 00:11:32,149 --> 00:11:34,275 Barco de dois milhões de dólares vindo da marina. 243 00:11:34,276 --> 00:11:36,820 O capitão do navio levou uma pancada na cabeça. quase se afogou. 244 00:11:36,821 --> 00:11:37,779 Para que lado? 245 00:11:37,780 --> 00:11:40,573 O cara decolou no lado norte e então, puf, desapareceu. 246 00:11:40,574 --> 00:11:42,409 - Foi perto de-- - Em direção a Blackstone. 247 00:11:42,410 --> 00:11:44,202 - Isso mesmo. - Pedra Negra. 248 00:11:44,203 --> 00:11:46,454 - Papa, Papa! Pedra Negra! - Mostre-me seu cartão. 249 00:11:46,455 --> 00:11:48,873 - Encontre-me em Blackstone! - Volte! Volte! 250 00:11:48,874 --> 00:11:51,377 O que? Eu não consigo ouvir você. Kie! 251 00:11:57,800 --> 00:11:59,467 - Dê-me sua mão. - Eu tenho que ir. 252 00:11:59,468 --> 00:12:01,970 - Tem que ir para onde? - Encontro você no continente. 253 00:12:01,971 --> 00:12:06,267 -Kiara, por favor! Kiara, volte! - Não. Kiara! 254 00:12:07,351 --> 00:12:09,936 Até novo aviso, todo mundo de volta! Todo mundo! 255 00:12:09,937 --> 00:12:11,271 Volte! Volte! 256 00:12:11,272 --> 00:12:13,314 Vocês, crianças, não precisam brincar com isso agora. 257 00:12:13,315 --> 00:12:14,899 Vamos pelo HMS, certo? 258 00:12:14,900 --> 00:12:16,776 OK? Vamos! Vamos! 259 00:12:16,777 --> 00:12:17,862 Tudo bem, vamos embora. 260 00:12:21,407 --> 00:12:23,617 - Puta merda. - Vamos, precisamos levá-lo para dentro. 261 00:12:29,874 --> 00:12:32,209 OK. OK. 262 00:12:34,879 --> 00:12:37,006 Vou verificar esses quartos. Pegue o outro lado. 263 00:12:37,506 --> 00:12:38,716 Apenas tome cuidado. 264 00:12:43,554 --> 00:12:45,389 - Lá em cima? - Sim, vamos. 265 00:13:01,405 --> 00:13:02,823 Eu não acho que ele esteja aqui. 266 00:13:09,121 --> 00:13:10,080 Oh meu Deus! 267 00:13:10,915 --> 00:13:12,625 Estamos ficando sem tempo. 268 00:13:14,627 --> 00:13:16,753 Ainda bem que não tentamos atracar aqui. 269 00:13:16,754 --> 00:13:17,880 Caramba! 270 00:13:18,464 --> 00:13:20,674 - Temos que voltar para o barco. - Sim. 271 00:13:21,342 --> 00:13:22,384 OK. 272 00:13:46,867 --> 00:13:48,743 Você realmente vai fazer isso, cara? 273 00:13:48,744 --> 00:13:49,954 Sim. 274 00:13:50,538 --> 00:13:52,664 Você tem mais coragem do que uma dor de dente, Country Club. 275 00:13:52,665 --> 00:13:54,040 Você é um garoto selvagem. 276 00:13:54,041 --> 00:13:56,709 Vou esperar o máximo que puder, mas se for a minha vida ou a sua, 277 00:13:56,710 --> 00:13:58,044 você sabe o que vou fazer. 278 00:13:58,045 --> 00:13:59,629 Então faça isso rápido. 279 00:13:59,630 --> 00:14:02,216 Vamos pegar sua garotinha. Vamos sair desta ilha. 280 00:14:03,133 --> 00:14:06,095 - Obrigado, mano. Dez minutos, ok? - Dez minutos. 281 00:14:16,647 --> 00:14:20,149 O furacão continuou para aumentar a força minuto a minuto. 282 00:14:20,150 --> 00:14:23,486 A velocidade do vento é de até 160 mph, com a pressão continuando a cair. 283 00:14:23,487 --> 00:14:24,572 Tudo bem! 284 00:14:25,155 --> 00:14:27,866 Temos unidades fazendo uma varredura final para retardatários. 285 00:14:27,867 --> 00:14:30,785 Qualquer um que ficar para trás vai ficar suas bundas entregues a eles. 286 00:14:30,786 --> 00:14:32,620 Tudo bem. Armas o dia todo. 287 00:14:32,621 --> 00:14:34,747 Ronnie, eu vou te ajudar prepare o barco. 288 00:14:34,748 --> 00:14:37,208 Abra espaço para o prisioneiro. Pessoal, mantenham suas coisas sob controle. 289 00:14:37,209 --> 00:14:39,711 - Estou voltando para buscar vocês dois e a garota. - Sim, senhor. 290 00:14:39,712 --> 00:14:42,256 Vamos! Puxe isso com força atrás de você! 291 00:14:45,593 --> 00:14:48,761 Oh merda, esta... esta tempestade não estou brincando. 292 00:14:48,762 --> 00:14:50,723 Vamos, pegue. 293 00:15:14,163 --> 00:15:15,205 Merda. Droga. 294 00:15:19,585 --> 00:15:21,837 Prossiga! Estarei logo atrás de você. 295 00:15:24,006 --> 00:15:27,008 Role para baixo! Role… abaixe sua janela! 296 00:15:27,009 --> 00:15:28,718 O que há de bom, xerife? 297 00:15:28,719 --> 00:15:30,929 O que diabos você é fazendo aqui, Barry? 298 00:15:30,930 --> 00:15:32,680 Estou procurando meu cachorro. 299 00:15:32,681 --> 00:15:35,058 Você tem que vir comigo para o barco da polícia agora! 300 00:15:35,059 --> 00:15:38,728 Sinto muito, xerife. Não posso. É meu cachorro. Ele é tudo que eu tenho. Almôndega! 301 00:15:38,729 --> 00:15:41,356 - Esqueça o cachorro! Se é que existe um! - Venha aqui, garoto! 302 00:15:41,357 --> 00:15:43,107 - Almôndega! - Precisamos tirar você daqui. 303 00:15:43,108 --> 00:15:45,318 É uma evacuação obrigatória, caramba! 304 00:15:45,319 --> 00:15:46,569 Você vem comigo. 305 00:15:46,570 --> 00:15:49,822 Entre no caminhão, ou eu tenho que algemar você! 306 00:15:49,823 --> 00:15:51,951 Você vai morrer aqui. Vamos! 307 00:15:55,996 --> 00:15:57,289 Que diabos, Barry? 308 00:15:57,790 --> 00:16:00,167 Estou tentando salvar sua bunda! 309 00:16:02,002 --> 00:16:05,755 O que você está esperando? Um convite formal? Entre no carro! Ir! 310 00:16:05,756 --> 00:16:07,174 Inferno, Shoupe, relaxe. 311 00:16:14,264 --> 00:16:15,557 Mal consigo ver. 312 00:16:16,892 --> 00:16:19,603 Sim. Sim. 313 00:16:23,774 --> 00:16:27,360 Tudo bem. Pegue o que puder. Seja rápido. 314 00:16:27,361 --> 00:16:31,573 A água está subindo agora. Mas se nos apressarmos, o HMS ainda pode nos levar ao continente. 315 00:16:32,449 --> 00:16:33,867 Oh. 316 00:16:35,703 --> 00:16:37,453 - Ei. - Papa, como você está por aí? 317 00:16:37,454 --> 00:16:39,080 Ouvi falar daquele furacão maluco. 318 00:16:39,081 --> 00:16:41,499 - Como você está? - Está ficando muito ruim. 319 00:16:41,500 --> 00:16:43,960 Tentando sair da ilha, mas não parece bom. 320 00:16:43,961 --> 00:16:46,587 Eu prometo que vamos descobrir como fazer você voltar. Te peguei. 321 00:16:46,588 --> 00:16:47,964 Não, não, Papa. 322 00:16:47,965 --> 00:16:50,968 Dizem que se eu voltar, Eu posso ser preso e você também. 323 00:16:51,552 --> 00:16:52,928 Não posso fazer isso com você. 324 00:16:54,805 --> 00:16:56,223 Talvez você possa vir aqui. 325 00:16:56,932 --> 00:16:58,558 Para Nassau? 326 00:16:58,559 --> 00:16:59,727 Você faria isso? 327 00:17:00,978 --> 00:17:02,062 Para mim? 328 00:17:05,024 --> 00:17:05,941 Papa? 329 00:17:06,525 --> 00:17:08,193 Sim, eu não-- 330 00:17:10,279 --> 00:17:11,238 Papa? 331 00:17:12,072 --> 00:17:13,032 Papa! 332 00:17:14,199 --> 00:17:15,159 Olá? 333 00:17:16,744 --> 00:17:18,037 O que ele disse? 334 00:17:18,620 --> 00:17:19,872 O telefone foi desconectado. 335 00:17:24,209 --> 00:17:26,794 Ei, ei! O que... o que está acontecendo? 336 00:17:26,795 --> 00:17:30,089 Temos que ir, certo? Devíamos pegar um balde antes de partirmos. 337 00:17:30,090 --> 00:17:31,257 Vamos pagar a fiança o tempo todo. 338 00:17:31,258 --> 00:17:33,510 Nós vamos surfar no swell para o continente, certo? 339 00:17:35,304 --> 00:17:36,638 Papa, temos que ir. 340 00:17:43,937 --> 00:17:46,106 Droga! O barco já está inundado. 341 00:17:47,107 --> 00:17:50,234 Temos que resgatar isso e saia da ilha. O balde. 342 00:17:50,235 --> 00:17:52,612 - Eu disse: "Pegue um balde." Está na parte de trás. - Tudo bem! 343 00:17:52,613 --> 00:17:53,572 Pressa! 344 00:18:57,261 --> 00:18:58,803 …saia agora. 345 00:18:58,804 --> 00:19:01,889 A evacuação obrigatória está em vigor para todas as ilhas. 346 00:19:01,890 --> 00:19:04,058 A tempestade ainda está se intensificando. 347 00:19:04,059 --> 00:19:05,643 A velocidade do vento continua a aumentar, 348 00:19:05,644 --> 00:19:09,147 e estamos esperando uma tempestade sem precedentes 349 00:19:09,148 --> 00:19:11,316 em todas as áreas costeiras e ilhas. 350 00:19:50,480 --> 00:19:54,359 Ei! João B, Sara. Você copia? 351 00:19:55,277 --> 00:19:56,277 Este é o Papa. 352 00:19:56,278 --> 00:19:59,238 Sim, sim, sim. Sim. Nós ouvimos você. Cópia. 353 00:19:59,239 --> 00:20:00,782 Estou na casa de Heyward. 354 00:20:01,325 --> 00:20:03,160 Nosso barco está inundado. 355 00:20:03,660 --> 00:20:05,286 Não sei se vamos conseguir. 356 00:20:05,287 --> 00:20:07,705 Precisamos que você venha nos buscar o mais rápido que puder, por favor. 357 00:20:07,706 --> 00:20:09,917 Copie isso, sim. Estamos indo em sua direção. 358 00:20:16,340 --> 00:20:17,590 Precisamos chegar até eles rápido. 359 00:20:17,591 --> 00:20:20,135 Há um atalho para onde atracamos. Vamos! 360 00:20:24,431 --> 00:20:25,682 Eu entendi. Eu entendi. 361 00:20:28,227 --> 00:20:29,436 Merda! 362 00:20:31,480 --> 00:20:33,189 Ai! 363 00:20:33,190 --> 00:20:34,566 - Merda, merda, merda! - Sara! 364 00:20:36,568 --> 00:20:37,903 Sara, estou indo. 365 00:20:38,403 --> 00:20:39,529 João B, ajuda. 366 00:20:40,239 --> 00:20:41,823 Oh meu Deus. 367 00:20:42,324 --> 00:20:44,450 Me tire daqui! Estou preso. Me tire daqui! 368 00:20:44,451 --> 00:20:45,535 Te peguei. Estou chegando. 369 00:20:46,119 --> 00:20:47,537 Me abaixe! 370 00:20:48,914 --> 00:20:50,457 -João B! - Te peguei. 371 00:20:52,876 --> 00:20:54,627 -João B! - Eu sei, eu sei. OK. 372 00:20:54,628 --> 00:20:56,504 - Por favor, pare de se mover. - A linha de energia. 373 00:20:56,505 --> 00:20:58,130 - Eu sei. - A linha de energia! 374 00:20:58,131 --> 00:20:59,799 - Me tire daqui! - Você precisa relaxar! 375 00:20:59,800 --> 00:21:03,302 Eu vou te tirar daqui. Ei, olhe para mim! Olhe para mim! No três, ok? 376 00:21:03,303 --> 00:21:06,682 Você está pronto? Um dois três. 377 00:21:10,227 --> 00:21:12,812 - Você está bem? - Puta merda, isso foi por pouco. 378 00:21:12,813 --> 00:21:14,439 Temos que chegar ao The Snapper. 379 00:22:12,456 --> 00:22:14,623 Estou aqui, pai. Deixe-me assumir. 380 00:22:14,624 --> 00:22:17,918 Estamos sem tempo, Papa. A onda está chegando rapidamente. 381 00:22:17,919 --> 00:22:19,337 Posso tirar mais um pouco. 382 00:22:19,338 --> 00:22:21,964 Está tudo bem, está tudo bem. Pagaremos a fiança do resto à medida que avançamos. 383 00:22:21,965 --> 00:22:24,384 Vamos. Pegue a outra linha. Temos que ir. Temos que ir. 384 00:22:25,093 --> 00:22:26,136 - Papai. - Papa. 385 00:22:26,720 --> 00:22:28,221 Grande onda chegando, garoto. 386 00:22:28,805 --> 00:22:29,639 Muito grande. 387 00:22:32,100 --> 00:22:33,560 Agarre-se em algo! 388 00:22:44,279 --> 00:22:47,574 Papa, socorro! Ajuda! Ajuda! 389 00:22:48,158 --> 00:22:50,242 - Pop! - Pressa! 390 00:22:50,243 --> 00:22:52,620 Pressa! Pressa! Ajuda! 391 00:22:52,621 --> 00:22:53,872 Pai! 392 00:23:00,629 --> 00:23:02,672 Agarre-se. Estou aqui, pai. 393 00:23:04,508 --> 00:23:06,093 Agarre-se! Te peguei. 394 00:23:09,596 --> 00:23:10,806 Aguentar. 395 00:23:16,186 --> 00:23:17,186 Você está bem, pai? 396 00:23:17,187 --> 00:23:18,021 Sim. 397 00:23:18,980 --> 00:23:20,065 Eu penso que sim. 398 00:23:21,108 --> 00:23:24,486 Bem, estamos prontos para essa viagem, John B. 399 00:23:27,656 --> 00:23:32,410 …o furacão ainda está no caminho certo para aterrissagem direta sobre Outer Banks. 400 00:23:32,411 --> 00:23:35,414 A evacuação obrigatória está em vigor para todas as ilhas. 401 00:23:36,248 --> 00:23:38,417 {\an8}Já deveríamos ter saído desta ilha. 402 00:23:39,084 --> 00:23:42,003 Fique aí observando o quanto quiser. Isso não vai mudar nada. 403 00:23:44,673 --> 00:23:46,466 Deus. 404 00:23:47,217 --> 00:23:50,511 Disse a eles que não deveriam ter comprado aquele gerador barato. 405 00:23:50,512 --> 00:23:51,762 Você tem uma lanterna com você? 406 00:23:51,763 --> 00:23:54,391 Verifique a mesa ali. Eu acho que eles podem ter um. 407 00:24:00,772 --> 00:24:03,023 - Peguei eles. - Sabe como funciona essa maldita coisa? 408 00:24:03,024 --> 00:24:05,651 Eu irei. Você apenas fica aqui e segure-o. 409 00:24:05,652 --> 00:24:07,486 Vou garantir que ela não vá a lugar nenhum. 410 00:24:07,487 --> 00:24:09,281 Shoupe deve voltar para nós em breve. 411 00:24:12,951 --> 00:24:15,162 - Tudo bem. Voltarei em cinco. - Tudo bem. 412 00:24:41,313 --> 00:24:42,147 Sofe. 413 00:24:42,731 --> 00:24:43,607 Sofe. 414 00:24:44,733 --> 00:24:46,485 Ei. Ei. 415 00:24:47,819 --> 00:24:50,654 Te peguei. Eu vou tirar você daqui. Ok, você está bem? 416 00:24:50,655 --> 00:24:51,781 - Sim. - Você está bem? 417 00:24:53,617 --> 00:24:54,659 OK. 418 00:24:57,621 --> 00:25:00,207 Tudo bem, ouça. Aqui está o que vamos fazer. Certo… 419 00:25:03,251 --> 00:25:04,252 Socorro! 420 00:25:05,086 --> 00:25:07,005 Deputado, socorro! 421 00:25:07,589 --> 00:25:08,924 Há um vazamento. 422 00:25:09,633 --> 00:25:11,051 Deputado! 423 00:25:12,969 --> 00:25:15,013 Deputado, por favor ajude! 424 00:25:15,514 --> 00:25:17,140 Deputado! 425 00:25:17,724 --> 00:25:19,475 - Qual é o-- - Socorro! Ajuda! 426 00:25:19,476 --> 00:25:21,685 - Por que você está gritando? - Aí… tem um vazamento! 427 00:25:21,686 --> 00:25:23,062 Há um vazamento. 428 00:25:23,063 --> 00:25:25,648 - Está seco como um osso. - Não é. Há um vazamento aqui. 429 00:25:25,649 --> 00:25:27,775 - Onde? - Tem água. Por favor ajude! 430 00:25:27,776 --> 00:25:29,528 - Só por favor. - O que você está falando? 431 00:25:32,656 --> 00:25:33,782 Desculpe, cara. 432 00:25:42,040 --> 00:25:43,083 Rafe. 433 00:25:44,042 --> 00:25:45,335 Vamos. Precisamos nos apressar. 434 00:25:59,516 --> 00:26:00,892 Olá, Parker! 435 00:26:02,018 --> 00:26:05,188 Parece que alguém cortou a maldita energia. 436 00:26:11,736 --> 00:26:12,571 Parker! 437 00:26:17,367 --> 00:26:18,410 Parker! 438 00:26:20,954 --> 00:26:22,205 Olá, Parker! 439 00:26:27,085 --> 00:26:28,920 Eu vou atirar em você, Cameron. 440 00:26:33,758 --> 00:26:34,884 Rafe! 441 00:26:40,807 --> 00:26:41,766 Rafe. 442 00:26:42,392 --> 00:26:43,393 Vamos! 443 00:26:52,819 --> 00:26:53,987 Rafe! 444 00:26:57,657 --> 00:26:59,993 Isto é para Peterkin, seu pedaço de merda. 445 00:27:03,788 --> 00:27:06,541 Sair! Sair! 446 00:27:14,132 --> 00:27:15,216 Vamos. Vamos. 447 00:27:21,431 --> 00:27:22,890 Para onde estamos indo? 448 00:27:22,891 --> 00:27:25,852 Barry está nos esperando lá atrás. Vamos, pegue isso! 449 00:27:31,941 --> 00:27:33,067 Onde ele está? 450 00:27:33,068 --> 00:27:34,152 Merda! 451 00:27:36,988 --> 00:27:39,532 Ei! Barry! 452 00:27:40,408 --> 00:27:41,701 O que fazemos? 453 00:27:43,536 --> 00:27:45,664 OK. Novo plano. Vamos! 454 00:27:50,335 --> 00:27:51,586 Ei! Ei! 455 00:27:52,754 --> 00:27:55,506 - Ei! - O que diabos aconteceu com você? 456 00:27:55,507 --> 00:27:57,383 - A garota se foi. - O que? 457 00:27:57,384 --> 00:27:59,927 O garoto Cameron. Ele pulou em mim e a levou. 458 00:27:59,928 --> 00:28:01,512 Caramba! Como? 459 00:28:01,513 --> 00:28:03,555 Tudo bem, vou ver se eu puder rastreá-lo. 460 00:28:03,556 --> 00:28:05,307 Entrarei em contato com você assim que puder. 461 00:28:05,308 --> 00:28:06,893 - Cuidado com você mesmo. - Ir! 462 00:28:18,738 --> 00:28:21,533 Eu tenho você agora, seu pedaço de merda. 463 00:28:43,304 --> 00:28:44,304 Merda. 464 00:28:44,305 --> 00:28:46,433 Nenhum serviço. Desculpe, Sara. 465 00:30:16,231 --> 00:30:17,232 Sinto muito, papai. 466 00:30:17,982 --> 00:30:19,859 Por que você está chorando agora? 467 00:30:21,236 --> 00:30:22,570 É tudo culpa minha. 468 00:30:23,154 --> 00:30:27,659 Ser preso. Dale. A loja. Agora estamos presos aqui. 469 00:30:28,159 --> 00:30:30,912 Não consigo sair do meu próprio caminho, e não sei por quê. 470 00:30:34,123 --> 00:30:35,582 Não é sua culpa. 471 00:30:35,583 --> 00:30:37,292 Você acabou de passar por muita coisa. 472 00:30:37,293 --> 00:30:38,586 Isso é tudo. 473 00:30:41,714 --> 00:30:44,717 Ei, filho. Está tudo bem. 474 00:30:45,301 --> 00:30:46,386 Eu te amo. 475 00:30:47,387 --> 00:30:49,097 Nunca se esqueça disso. 476 00:30:52,392 --> 00:30:53,726 Eu também te amo, papai. 477 00:30:56,855 --> 00:30:57,981 E além disso… 478 00:30:58,648 --> 00:31:00,441 Dale não vai conseguir... 479 00:31:01,401 --> 00:31:04,779 para demolir a loja agora. 480 00:31:06,614 --> 00:31:07,907 Não, acho que não. 481 00:31:19,335 --> 00:31:20,336 Ei! 482 00:31:21,004 --> 00:31:21,880 Olhar! 483 00:31:22,463 --> 00:31:23,464 - Ei! - Ei! 484 00:31:24,048 --> 00:31:24,965 - Ei! - Ei! 485 00:31:24,966 --> 00:31:26,758 - Aqui! - Ei! 486 00:31:26,759 --> 00:31:28,677 - Ajude-nos! - Ei, esse é o Papa. 487 00:31:28,678 --> 00:31:30,220 - Papa! - Estamos aqui! João B! 488 00:31:30,221 --> 00:31:32,055 - Papa! Estamos chegando! - Ajuda! 489 00:31:32,056 --> 00:31:34,350 - Aguentar! Sarah, pegue a escada. - Eu entendi. 490 00:31:37,937 --> 00:31:39,898 Estável. Estável. Te peguei. 491 00:31:45,111 --> 00:31:46,528 - Estamos bem. - Ir! 492 00:31:46,529 --> 00:31:47,655 Sim, estamos indo. 493 00:31:50,074 --> 00:31:51,451 Para onde podemos ir? 494 00:31:52,118 --> 00:31:54,621 Terreno mais alto da ilha. Essa é a nossa melhor aposta. 495 00:31:58,750 --> 00:32:00,168 Vamos! Por aqui. 496 00:32:01,586 --> 00:32:03,129 - Rafe! Policiais! - Merda. 497 00:32:06,758 --> 00:32:07,967 Vamos! 498 00:32:18,436 --> 00:32:20,563 Ei! Rafe! 499 00:32:21,064 --> 00:32:24,274 Você para aí mesmo, caramba! Coloque as mãos na cabeça! 500 00:32:24,275 --> 00:32:25,485 Abaixe-se! 501 00:32:26,110 --> 00:32:27,653 Esse é o fim da estrada! 502 00:32:27,654 --> 00:32:30,156 - Merda! - Já estou farto desta merda. Rafe! 503 00:32:31,824 --> 00:32:32,700 Não! 504 00:32:34,160 --> 00:32:35,495 Você ouviu isso? 505 00:32:42,418 --> 00:32:44,629 Você está brincando comigo? 506 00:32:52,637 --> 00:32:55,348 Acho que ele está ferido. Temos que voltar. 507 00:32:56,349 --> 00:32:59,686 - Não podemos simplesmente deixá-lo. - Ei! Sofe, espere! 508 00:33:06,734 --> 00:33:07,568 Merda! 509 00:33:12,281 --> 00:33:14,533 Não, não! Merda! 510 00:33:14,534 --> 00:33:17,160 - Droga! - O que diabos você está fazendo, Shoupe? 511 00:33:17,161 --> 00:33:20,248 O que você acha que estou fazendo? Estou fazendo meu trabalho, caramba. 512 00:33:20,999 --> 00:33:23,959 Ei! Seu garoto matou Peterkin. 513 00:33:23,960 --> 00:33:26,461 Você precisa saber disso. Ela era uma amiga minha. 514 00:33:26,462 --> 00:33:30,258 Ela estava fazendo seu maldito trabalho, e ele a matou. 515 00:33:33,928 --> 00:33:36,514 Yeah, yeah. Eu matei o Xerife Peterkin. 516 00:33:37,515 --> 00:33:38,766 OK? 517 00:33:39,600 --> 00:33:42,395 Eu gostaria de nunca ter feito isso. Mas eu possuo isso. 518 00:33:45,106 --> 00:33:46,274 Mas olhe… 519 00:33:46,858 --> 00:33:50,695 Depois desta noite, eu vou embora. OK? Você nunca mais me verá. 520 00:33:51,738 --> 00:33:53,281 Você entende? 521 00:33:54,073 --> 00:33:55,700 Shoupe, você entende? 522 00:34:00,455 --> 00:34:01,581 OK. 523 00:34:02,665 --> 00:34:03,624 Vamos. 524 00:34:04,625 --> 00:34:07,462 Tudo bem. Tudo bem. Elevador. Elevador. Preparar? Vamos. 525 00:34:16,888 --> 00:34:18,306 - Ei! - Ei, ei! Ei. 526 00:34:19,223 --> 00:34:21,726 Não venha atrás de mim, Shoupe! Está feito. 527 00:34:25,104 --> 00:34:26,439 Desculpe. 528 00:34:47,168 --> 00:34:49,712 OK. Deveríamos ser capazes para enfrentar a tempestade aqui. 529 00:35:13,903 --> 00:35:15,570 O farol é seguro? 530 00:35:15,571 --> 00:35:19,032 Está parado há 200 anos e vi todo tipo de tempestade. 531 00:35:19,033 --> 00:35:20,618 Seguro como vamos conseguir. 532 00:35:23,746 --> 00:35:25,873 Vamos, estamos quase no topo. 533 00:35:27,416 --> 00:35:28,251 Ei! 534 00:35:28,918 --> 00:35:30,794 - Rafe. -João B. 535 00:35:30,795 --> 00:35:31,711 Ei. 536 00:35:31,712 --> 00:35:33,171 Bem-vindo à festa. 537 00:35:33,172 --> 00:35:35,132 - Vocês estão bem? - Estamos vivos. 538 00:35:35,133 --> 00:35:37,384 Ok, peguei você. Te peguei. Agradável e fácil. 539 00:35:37,385 --> 00:35:40,012 Eu pensei que talvez éramos os únicos que restaram na ilha. 540 00:35:40,680 --> 00:35:42,556 - Ei. Oi. - Ei. 541 00:35:42,557 --> 00:35:45,433 Oh meu Deus. Estou tão feliz que você esteja seguro. 542 00:35:45,434 --> 00:35:46,727 Como você veio parar aqui? 543 00:35:47,770 --> 00:35:50,898 Eu tirei a Sofia e vim aqui para enfrentar a tempestade. 544 00:35:55,278 --> 00:35:56,863 - Você está bem? - Sim. 545 00:35:58,614 --> 00:36:00,199 Estou feliz que vocês chegaram aqui. 546 00:36:01,701 --> 00:36:04,579 Onde estão todos os outros? Onde está Kie? 547 00:36:50,708 --> 00:36:51,918 Não. 548 00:37:04,972 --> 00:37:06,432 Pare! Parar! 549 00:37:08,226 --> 00:37:09,560 Vamos. 550 00:37:10,478 --> 00:37:11,437 Vamos! 551 00:37:46,097 --> 00:37:47,473 Por que você fez isso? 552 00:37:49,684 --> 00:37:54,272 Você tinha a coroa. Você tinha tudo. Por que? 553 00:37:55,523 --> 00:37:57,358 Você tem coisas 554 00:37:58,609 --> 00:37:59,610 Eu nunca terei. 555 00:38:01,946 --> 00:38:03,281 Isso é o que ele disse. 556 00:38:03,823 --> 00:38:05,283 Todos vocês fazem. 557 00:38:07,618 --> 00:38:09,412 E eu não posso permitir isso. 558 00:38:33,060 --> 00:38:34,770 Você teve sua chance, Kiara. 559 00:38:37,315 --> 00:38:38,899 Você não pode fazer isso agora. 560 00:38:39,692 --> 00:38:41,360 Sim, eu posso! 561 00:39:03,674 --> 00:39:05,009 Não! 562 00:39:30,951 --> 00:39:34,538 Não. Não. Não. Não, não, não. 563 00:40:24,004 --> 00:40:29,552 Olá? Ajuda! Preciso de resgate imediatamente. Estou tomando água. 564 00:40:30,136 --> 00:40:31,470 SOS! 565 00:40:33,973 --> 00:40:37,809 Tem alguém aí? Preciso de resgate imediatamente. Por favor! 566 00:40:37,810 --> 00:40:39,645 - SOS! - Olá? 567 00:40:40,563 --> 00:40:42,647 - Estou tomando água. - Nós copiamos. Quem é esse? 568 00:40:42,648 --> 00:40:44,567 Preciso de resgate imediatamente. 569 00:40:45,276 --> 00:40:46,234 Nossas coordenadas… 570 00:40:46,235 --> 00:40:47,485 -É a Kiara. - É Kie. 571 00:40:47,486 --> 00:40:51,157 35° 6' 46" N. 572 00:40:51,657 --> 00:40:57,287 71° 58' 33" W. SOS. 573 00:40:57,288 --> 00:40:59,664 - Por favor, ajude! - Olá, Kie. Nós copiamos. 574 00:40:59,665 --> 00:41:02,083 - Como ela chegou lá? - Temos que ir atrás dela. 575 00:41:02,084 --> 00:41:03,710 Ei, ei. Espere, espere, espere! 576 00:41:03,711 --> 00:41:06,004 Você não está pensando indo lá de novo agora? 577 00:41:06,005 --> 00:41:07,214 Isso é suicídio. 578 00:41:21,770 --> 00:41:23,355 Preciso perder um pouco de peso. 579 00:41:33,115 --> 00:41:34,408 Sinto muito, pessoal. 580 00:41:55,221 --> 00:41:57,473 O que estamos procurando? 581 00:41:57,973 --> 00:42:00,309 Sim. Nós nem sabemos em que barco ela está. 582 00:42:00,851 --> 00:42:02,269 Eu não tenho ideia. 583 00:42:03,646 --> 00:42:06,023 Ela está aqui em algum lugar. Temos que encontrá-la. 584 00:42:30,965 --> 00:42:32,216 Não! 585 00:42:39,723 --> 00:42:40,724 Não… 586 00:43:44,663 --> 00:43:45,623 Me ajude, JJ! 587 00:44:56,610 --> 00:44:59,613 Rafa! Rafe! Você pode nos ouvir? 588 00:45:00,114 --> 00:45:01,447 Temos Kie. 589 00:45:01,448 --> 00:45:03,282 Estamos tentando voltar. 590 00:45:03,283 --> 00:45:04,701 Não conseguimos ver nada. 591 00:45:04,702 --> 00:45:08,037 Rafe, se você pode me ouvir, precisamos que você ligue o farol! 592 00:45:08,038 --> 00:45:10,582 Tudo bem. Ei! Aguente firme! Estamos nisso. 593 00:45:17,548 --> 00:45:19,090 Bem, o que aconteceu lá fora? 594 00:45:19,091 --> 00:45:21,009 Sim, por que você estava naquele barco? 595 00:45:22,177 --> 00:45:23,137 Groff. 596 00:45:24,304 --> 00:45:25,597 Onde ele está? 597 00:45:27,474 --> 00:45:28,308 Eu fiz isso. 598 00:45:29,768 --> 00:45:30,602 Acabou. 599 00:45:37,776 --> 00:45:38,736 Vamos. 600 00:45:45,367 --> 00:45:48,078 Ah, merda. Temos que dar uma volta. 601 00:46:05,387 --> 00:46:07,765 Ei, temos que encontrar o farol, Pope! 602 00:46:09,308 --> 00:46:10,433 Estou voando às cegas. 603 00:46:10,434 --> 00:46:11,518 Estou procurando. 604 00:46:12,561 --> 00:46:15,521 Esta água está muito agitada. Podemos atingir os cardumes. 605 00:46:15,522 --> 00:46:17,398 Eu sei que estamos chegando perto da terra. 606 00:46:17,399 --> 00:46:18,650 Isso vai ser arriscado. 607 00:46:23,822 --> 00:46:24,907 Rafe! 608 00:46:27,451 --> 00:46:30,287 Ei! Não se preocupe. Eu entendi. 609 00:46:31,038 --> 00:46:32,288 Tome cuidado! 610 00:46:32,289 --> 00:46:35,083 Já vou descer. Entre! 611 00:46:43,342 --> 00:46:45,302 Deveríamos estar abordando isso. 612 00:46:48,514 --> 00:46:51,308 - Deveria estar na nossa frente. - Não consigo ver nada. 613 00:47:06,740 --> 00:47:07,699 OK. 614 00:47:15,666 --> 00:47:16,500 Vamos. 615 00:47:17,084 --> 00:47:18,876 Temos que estar perto, certo? 616 00:47:18,877 --> 00:47:21,879 Rafe, precisamos dessa luz. Vamos! Merda. 617 00:47:21,880 --> 00:47:23,506 Deveria estar à nossa frente. 618 00:47:23,507 --> 00:47:24,967 Filho da puta! 619 00:47:34,977 --> 00:47:35,978 Ei! 620 00:47:36,520 --> 00:47:37,604 Aí está! 621 00:47:39,398 --> 00:47:42,150 - Você vê isso? - Sim, sim, sim. 622 00:47:42,693 --> 00:47:44,486 Todos esperem! 623 00:48:18,145 --> 00:48:21,398 Enterre-os dentro 624 00:48:22,107 --> 00:48:24,860 Faça-os crescer em pé 625 00:48:26,278 --> 00:48:30,239 Você é tudo que eu tenho 626 00:48:30,240 --> 00:48:35,329 Você é tudo que eu tenho, sim… 627 00:48:41,793 --> 00:48:44,713 Vou apenas esperar aqui 628 00:48:45,797 --> 00:48:48,800 Espero que você reapareça 629 00:48:49,593 --> 00:48:53,888 E quando começar a florescer 630 00:48:53,889 --> 00:48:57,059 Se não se parece em nada com você 631 00:48:57,726 --> 00:48:59,810 Vou me mudar… 632 00:48:59,811 --> 00:49:02,688 Olhando para a destruição na esteira do furacão Cassandra, 633 00:49:02,689 --> 00:49:05,650 é realmente extremo, especialmente nos Outer Banks. 634 00:49:05,651 --> 00:49:08,444 Toda a ilha de Kildare está devastado. 635 00:49:08,445 --> 00:49:10,488 Não há expectativa de energia por semanas. 636 00:49:10,489 --> 00:49:13,324 Suprimentos de emergência atrasados chegando à ilha. 637 00:49:13,325 --> 00:49:15,452 Realmente, sem precedentes. 638 00:49:16,912 --> 00:49:18,372 Todos nós sobrevivemos. 639 00:49:19,623 --> 00:49:22,042 Mas a ilha mudou para sempre. 640 00:49:23,752 --> 00:49:26,463 Levaria meses para começar a se recuperar. 641 00:49:28,298 --> 00:49:31,510 Mas a primeira tarefa foi Rafe. 642 00:49:35,847 --> 00:49:37,641 Alguém pediu um barco de fuga? 643 00:49:40,060 --> 00:49:41,436 Fiquem todos seguros, ok? 644 00:49:42,020 --> 00:49:43,604 Obrigado. Você também. 645 00:49:43,605 --> 00:49:44,523 Tudo bem. 646 00:49:46,984 --> 00:49:48,110 Tudo bem? 647 00:49:49,236 --> 00:49:50,487 Viagens seguras. 648 00:49:52,656 --> 00:49:53,657 Tudo bem, cara. 649 00:49:55,033 --> 00:49:56,450 Você tem um quarto de tanque de gasolina. 650 00:49:56,451 --> 00:49:58,411 Isso deveria ser suficiente para levá-lo a New Bern. 651 00:49:58,412 --> 00:50:01,330 Depois disso, você pode saltar seu caminho para a América do Sul. 652 00:50:01,331 --> 00:50:04,418 E até onde o barco vai, diremos apenas que se perdeu na tempestade. 653 00:50:05,627 --> 00:50:06,920 Obrigado, cara. 654 00:50:09,965 --> 00:50:11,049 Boa sorte, Rafe. 655 00:50:20,559 --> 00:50:21,560 Tchau, Kie. 656 00:50:24,271 --> 00:50:25,355 Até mais, Rafe. 657 00:50:30,318 --> 00:50:31,445 Ok… tudo bem. 658 00:50:32,446 --> 00:50:34,865 Uh, acho que isso é, uh… isso é um adeus. 659 00:50:54,968 --> 00:50:56,261 Obrigado. 660 00:50:57,220 --> 00:50:59,723 Sinto muito por tudo isso aconteceu, você sabe. 661 00:51:00,557 --> 00:51:01,850 Eu realmente estou. 662 00:51:02,934 --> 00:51:05,269 Mas eu não acho que vou conseguir para voltar novamente. 663 00:51:05,270 --> 00:51:07,354 Então não poderei ver seu bebê. 664 00:51:07,355 --> 00:51:08,648 Mas eu tive uma segunda chance. 665 00:51:09,483 --> 00:51:11,984 - E eu tenho que fazer valer a pena. - Hum-hmm. 666 00:51:11,985 --> 00:51:12,944 Você sabe? 667 00:51:13,862 --> 00:51:14,821 Claro. 668 00:51:19,534 --> 00:51:21,787 - OK. Seja bom. - Sim. 669 00:51:23,914 --> 00:51:25,207 Ei, cara. 670 00:51:27,542 --> 00:51:30,212 - Cuide-se, ok? - Estou feliz por você. 671 00:51:32,297 --> 00:51:33,757 Tudo bem. Droga… 672 00:51:43,016 --> 00:51:44,101 Sinto falta de todos vocês. 673 00:51:44,643 --> 00:51:47,229 Ei, mande-nos um cartão postal do Rio. 674 00:51:53,360 --> 00:51:57,321 Hu, hu 675 00:51:57,322 --> 00:52:01,617 Jowo mai lo oh 676 00:52:01,618 --> 00:52:05,704 Hu, hum… 677 00:52:05,705 --> 00:52:07,706 Depois de nos despedirmos de Rafe e Sofia, 678 00:52:07,707 --> 00:52:09,543 tínhamos a ilha inteira só para nós. 679 00:52:10,085 --> 00:52:11,919 Todos os outros foram evacuados. 680 00:52:11,920 --> 00:52:14,131 E agora? Surfar no intervalo? 681 00:52:14,673 --> 00:52:15,882 Talvez tenhamos um plano. 682 00:52:16,383 --> 00:52:17,217 O que? 683 00:52:18,802 --> 00:52:21,345 Sabíamos o quão difícil era para encontrar qualquer coisa que aconteceu 684 00:52:21,346 --> 00:52:22,722 em uma tempestade como essa. 685 00:52:23,807 --> 00:52:26,810 Mas Pope estava fazendo cálculos desde que resgatamos Kie. 686 00:52:28,145 --> 00:52:30,647 Então, começando naquela manhã, nós olhamos. 687 00:52:31,231 --> 00:52:32,357 E olhou. 688 00:52:33,275 --> 00:52:34,276 E olhou. 689 00:52:34,943 --> 00:52:37,027 Mas, depois de um dia inteiro de pesquisa, 690 00:52:37,028 --> 00:52:40,532 começamos a pensar que o Mercador de ouro foi mais uma vez perdido no mar. 691 00:52:41,283 --> 00:52:44,368 Então, se triangularmos a posição física com o forte, 692 00:52:44,369 --> 00:52:48,956 farol, e onde te buscamos… 693 00:52:48,957 --> 00:52:52,627 Triangular a posição, isso deveria nos levar a algum lugar aqui. 694 00:52:53,420 --> 00:52:55,004 Isso é possível? 695 00:52:55,005 --> 00:52:58,175 Bem, os marinheiros fizeram isso durante séculos, então, sim, é possível. 696 00:52:58,758 --> 00:53:00,844 Você sabe, Tive que me ajustar às correntes, ao vento. 697 00:53:01,678 --> 00:53:05,723 Mas deveria estar em algum lugar aqui nesta área, com margem de erro de 12%. 698 00:53:05,724 --> 00:53:07,933 - Vocês todos o veem? - Não. 699 00:53:07,934 --> 00:53:09,853 Ele está caído há muito tempo. 700 00:53:10,645 --> 00:53:13,064 - É ele? - Sim, acho que sim. Bolhas. 701 00:53:15,192 --> 00:53:16,233 - Ei! - Ei! 702 00:53:16,234 --> 00:53:17,359 - Você está bem? - Ei. 703 00:53:17,360 --> 00:53:19,111 - Estou bem. - Você está assustando as pessoas. 704 00:53:19,112 --> 00:53:21,280 Está muito escuro lá embaixo. 705 00:53:21,281 --> 00:53:23,657 - É muito difícil de ver. - Você encontrou alguma coisa? 706 00:53:23,658 --> 00:53:24,742 Nada? 707 00:53:24,743 --> 00:53:27,453 Eu encontrei alguma coisa? Uh… 708 00:53:27,454 --> 00:53:31,541 É quase igual a qualquer outro lugar. Há muitos detritos, muita areia. 709 00:53:32,751 --> 00:53:34,628 E isso... ouro? 710 00:53:37,214 --> 00:53:38,131 Não… 711 00:53:39,549 --> 00:53:40,842 Está tudo lá embaixo. 712 00:53:42,093 --> 00:53:43,177 Oh meu Deus! 713 00:53:43,178 --> 00:53:45,346 Uau! Eu sabia! 714 00:53:45,347 --> 00:53:47,014 - Oh meu Deus! - Eu sabia, cara! 715 00:53:47,015 --> 00:53:49,183 Eu te disse. Eu sabia. 716 00:53:49,184 --> 00:53:50,559 Uau! 717 00:53:50,560 --> 00:53:52,645 - Me dê um beijo! - Não posso! 718 00:53:52,646 --> 00:53:55,732 Deixe que eles deixem você no ar… 719 00:53:57,108 --> 00:54:00,736 Deixe-os pentear seu cabelo rock and roll 720 00:54:00,737 --> 00:54:08,161 Deixe os bons tempos rolarem 721 00:54:09,579 --> 00:54:11,914 Você não vai deixar os bons tempos passarem... 722 00:54:11,915 --> 00:54:15,293 Recebemos um pouco naquele dia e o resto nos dias seguintes. 723 00:54:15,877 --> 00:54:19,463 Nosso primeiro tesouro, perdido por mais de dois anos, 724 00:54:19,464 --> 00:54:21,800 recuperado após o furacão Cassandra. 725 00:54:22,592 --> 00:54:25,887 Honestamente, foi um pouco desorientador. 726 00:54:26,680 --> 00:54:27,973 Todo esse ouro. 727 00:54:28,765 --> 00:54:30,517 Não sabíamos o que fazer primeiro. 728 00:54:31,226 --> 00:54:33,353 Pelo menos a maioria de nós não sabia o que fazer. 729 00:54:43,280 --> 00:54:44,197 Ei! 730 00:54:45,073 --> 00:54:46,907 Acho que você recebeu uma visita aqui. 731 00:54:46,908 --> 00:54:47,909 Eu não consigo ouvir você. 732 00:54:50,245 --> 00:54:51,495 O que você disse, Stubby? 733 00:54:51,496 --> 00:54:53,498 Sim, acho que há alguém aqui para ver você. 734 00:54:53,999 --> 00:54:55,666 Quem estaria aqui para me ver? 735 00:54:55,667 --> 00:54:56,835 Ei, garota má. 736 00:54:58,837 --> 00:55:02,757 Hum... eu sei que, uh, errei última vez que fiz isso, então... 737 00:55:03,258 --> 00:55:04,509 Deixe-me tentar novamente. 738 00:55:07,679 --> 00:55:08,847 Cleópatra Anderson. 739 00:55:10,640 --> 00:55:12,182 Você poderia, por favor, se casar comigo? 740 00:55:12,183 --> 00:55:14,935 Estou muito longe… 741 00:55:14,936 --> 00:55:16,896 Sim. Sim! 742 00:55:17,605 --> 00:55:18,772 Sim! 743 00:55:18,773 --> 00:55:20,317 Sim. 744 00:55:20,942 --> 00:55:22,027 Senti tanto a sua falta. 745 00:55:23,153 --> 00:55:24,611 Também senti sua falta, Papa. 746 00:55:24,612 --> 00:55:26,740 Sim! Uau! 747 00:55:27,365 --> 00:55:30,993 Acontece que, assim que você tiver acesso a 400 milhões em ouro, 748 00:55:30,994 --> 00:55:33,996 é muito fácil de resolver quaisquer problemas de imigração. 749 00:55:33,997 --> 00:55:36,081 Ela está sempre ao meu lado 750 00:55:36,082 --> 00:55:37,875 Ao meu lado… 751 00:55:37,876 --> 00:55:39,626 E também é útil 752 00:55:39,627 --> 00:55:42,756 para amarrar quaisquer outras pontas soltas você pode ter. 753 00:55:43,506 --> 00:55:45,257 Levando-me mais alto… 754 00:55:45,258 --> 00:55:48,094 E assim que isso for resolvido, era hora de avaliar. 755 00:55:49,137 --> 00:55:53,767 O furacão mudou tudo. Mas, se você me perguntar, foi para melhor. 756 00:55:54,684 --> 00:55:56,770 Quando o seguro analisou Negócios de Dale, 757 00:55:57,479 --> 00:56:00,439 acabou o financiamento não era exatamente legal. 758 00:56:00,440 --> 00:56:02,441 Você deveria estar preocupado sobre os verdadeiros criminosos. 759 00:56:02,442 --> 00:56:05,694 Não se venda pouco, amigo. Você é real, um verdadeiro pedaço de merda. 760 00:56:05,695 --> 00:56:07,321 Cynthia, ligue para Stan, sim? 761 00:56:07,322 --> 00:56:10,575 E com todas aquelas casas Kook danificadas que não poderia mais ser segurado, 762 00:56:11,076 --> 00:56:14,871 deixou o campo aberto para pessoas de posses para entrar no mercado. 763 00:56:16,414 --> 00:56:18,750 Com o ouro, começamos a comprar o terreno de volta, 764 00:56:19,584 --> 00:56:21,960 refazer a ilha como queríamos. 765 00:56:21,961 --> 00:56:25,130 Nada muda. Mantemos tudo igual, certo? 766 00:56:25,131 --> 00:56:27,091 Tudo permanece exatamente igual. 767 00:56:27,092 --> 00:56:29,134 A cor da pintura, o estilo da casa… 768 00:56:29,135 --> 00:56:30,302 - Não. Talvez… - Mesmo assim. 769 00:56:30,303 --> 00:56:32,638 Exceto que precisamos de AC central. 770 00:56:32,639 --> 00:56:34,014 - Certo. - Não negociável. 771 00:56:34,015 --> 00:56:36,518 - Sim, certo. - Todo o resto permanece igual. 772 00:56:39,020 --> 00:56:41,063 Kiara comprou de volta a antiga propriedade do Maybank 773 00:56:41,064 --> 00:56:42,524 e comecei a reconstruir. 774 00:56:49,155 --> 00:56:51,949 Meu velho 775 00:56:51,950 --> 00:56:53,200 Ele está sempre fugindo… 776 00:56:53,201 --> 00:56:55,620 E em troca por todos os problemas que ela lhes causou... 777 00:56:58,581 --> 00:57:00,750 {\an8}Kiara deu um presentinho para os pais. 778 00:57:01,251 --> 00:57:03,752 E não pertencemos à terra 779 00:57:03,753 --> 00:57:06,922 Nós dois pertencemos ao céu… 780 00:57:06,923 --> 00:57:08,800 E Pope fez o mesmo. 781 00:57:11,886 --> 00:57:14,221 Vamos, cara! Veja isso! 782 00:57:14,222 --> 00:57:16,808 Ele também ganhou um lugarzinho para ele e Cleo ficarem juntos. 783 00:57:17,767 --> 00:57:19,853 Todos nós pertencemos… 784 00:57:22,021 --> 00:57:23,523 Sarah queria que ele ficasse com ele. 785 00:57:24,649 --> 00:57:27,109 Tannyhill de volta a Tanny. 786 00:57:27,110 --> 00:57:28,902 Todos nós pertencemos… 787 00:57:28,903 --> 00:57:33,449 Reconstruímos a ilha como deveria ser para que todos nós, Kooks e Pogues, 788 00:57:33,450 --> 00:57:36,034 poderíamos morar lá juntos... para sempre. 789 00:57:36,035 --> 00:57:38,580 Todos nós pertencemos 790 00:57:39,122 --> 00:57:42,040 Todos nós pertencemos… 791 00:57:42,041 --> 00:57:43,168 Com a saída de Groff, 792 00:57:43,960 --> 00:57:46,254 Kiara finalmente conseguiu seguir em frente 793 00:57:46,880 --> 00:57:48,131 e siga seus sonhos. 794 00:57:58,766 --> 00:58:01,810 E nos preparamos para que nosso sonho chegasse. 795 00:58:01,811 --> 00:58:03,687 - Você está bem. - Você está indo muito bem. 796 00:58:03,688 --> 00:58:05,690 Você está indo muito bem. 797 00:58:07,650 --> 00:58:09,860 Eu peguei você, querido. Te peguei. Te peguei. 798 00:58:09,861 --> 00:58:12,739 Basta apertar se doer. Basta apertar… Ei, sim. 799 00:58:14,115 --> 00:58:16,200 {\an8}E então fizemos uma festa. 800 00:58:16,201 --> 00:58:18,202 {\an8}Olá. Obrigado por ter vindo. 801 00:58:18,203 --> 00:58:19,620 {\an8}Bem, mais do que uma festa. 802 00:58:19,621 --> 00:58:21,163 {\an8}- Ah, Sr. Sunn! - Tudo bem! 803 00:58:21,164 --> 00:58:22,873 Ah, cara, obrigado por estar aqui. 804 00:58:22,874 --> 00:58:24,750 Sim. Absolutamente. 805 00:58:24,751 --> 00:58:26,544 - Obrigado. - Muito obrigado. 806 00:58:27,420 --> 00:58:28,962 - Oi. -João B! 807 00:58:28,963 --> 00:58:30,339 Ah. Chiado. 808 00:58:30,340 --> 00:58:32,466 Oh. É tão bom ver você. 809 00:58:32,467 --> 00:58:34,510 - Parabéns. - Sim. Obrigado. 810 00:58:34,511 --> 00:58:36,386 Ah. Oi. Ei. 811 00:58:36,387 --> 00:58:38,180 - Vocês dois estão ótimos. - Você também. 812 00:58:38,181 --> 00:58:40,557 Até mais. Olá, Cléo. 813 00:58:40,558 --> 00:58:43,435 - Preciso de um pouco de coragem líquida, por favor. - Eu já consegui. 814 00:58:43,436 --> 00:58:45,521 Extra picante. Não beba muito ou você vai vomitar. 815 00:58:45,522 --> 00:58:47,398 - Obrigado. - Parece bem, garoto bonito. 816 00:58:48,900 --> 00:58:52,110 - Topper. - John B. Parabéns, cara. 817 00:58:52,111 --> 00:58:53,904 - Obrigado, obrigado. - Sim, de nada. 818 00:58:53,905 --> 00:58:55,739 Eu meio que pavimentei a estrada aqui. 819 00:58:55,740 --> 00:58:57,741 Sim. Eu pensei que você fosse vou desistir disso. 820 00:58:57,742 --> 00:58:59,326 - Ah, cara. - Ele tem. 821 00:58:59,327 --> 00:59:01,954 Ouvi dizer que você tem sido bartender. Como essa vida de Pogue está te tratando? 822 00:59:01,955 --> 00:59:04,039 Não é tão bom como aquela vida de Kook, cara, mas… 823 00:59:04,040 --> 00:59:05,749 - Parabéns. - Sim. 824 00:59:05,750 --> 00:59:09,336 Aí está ele! Vamos! Desça! 825 00:59:09,337 --> 00:59:11,588 Tio Barry! Eu gosto da camisa em você. 826 00:59:11,589 --> 00:59:12,548 Oh. 827 00:59:12,549 --> 00:59:15,217 - Rosa. -John B. Hum. 828 00:59:15,218 --> 00:59:16,386 É tão bom ver você. 829 00:59:17,220 --> 00:59:19,221 Ei. Estou feliz em testemunhar você tome uma boa decisão. 830 00:59:19,222 --> 00:59:20,557 Ah, espero que sim. 831 00:59:21,057 --> 00:59:22,766 - Olá, Ana. Obrigado por ter vindo. - Como vai você? 832 00:59:22,767 --> 00:59:24,268 - Como tá indo? - Parabéns. 833 00:59:24,269 --> 00:59:25,519 Amo vocês, pessoal. Aqui vamos nós. 834 00:59:25,520 --> 00:59:27,397 Estou orgulhoso de você. Você entendeu. 835 00:59:28,856 --> 00:59:29,773 - Bata, bata. - Não. 836 00:59:29,774 --> 00:59:30,899 - Não! - Não. O quê? 837 00:59:30,900 --> 00:59:32,442 - O que, o que, o que? - Dá azar! 838 00:59:32,443 --> 00:59:33,819 - Má sorte? - Vamos, cara. 839 00:59:33,820 --> 00:59:34,862 Sem espiar. 840 00:59:35,780 --> 00:59:37,239 Procurando por isso? 841 00:59:37,240 --> 00:59:39,032 Esqueci-me um pouco, sim. 842 00:59:39,033 --> 00:59:40,618 - Como você está se sentindo? - Ótimo. 843 00:59:41,119 --> 00:59:43,412 Não fique tão nervoso. Você já se casou com ela uma vez. 844 00:59:43,413 --> 00:59:45,373 Ah, tudo bem. Ok, Papa. 845 00:59:46,040 --> 00:59:48,960 Tínhamos conseguido tudo que sempre quisemos. 846 00:59:50,128 --> 00:59:52,338 E todas as coisas que passamos… 847 00:59:56,384 --> 00:59:58,261 …todo o tempo gasto pesquisando… 848 01:00:05,310 --> 01:00:06,185 todas as dificuldades… 849 01:00:17,572 --> 01:00:18,698 todos os erros… 850 01:00:29,626 --> 01:00:31,502 …e a grande perda… 851 01:00:34,714 --> 01:00:36,758 …talvez não tenha valido a pena. 852 01:00:37,425 --> 01:00:39,093 Mas finalmente, pela primeira vez… 853 01:00:40,303 --> 01:00:41,512 …conseguimos uma vitória. 854 01:00:42,722 --> 01:00:44,766 Nós. Os Pogues. 855 01:00:46,643 --> 01:00:48,936 E uma vitória... Não fomos gananciosos. 856 01:00:49,562 --> 01:00:51,022 Isso foi o suficiente para nós. 857 01:00:54,275 --> 01:00:56,777 Diga oi. Diga oi. 858 01:00:56,778 --> 01:00:58,153 Olá, baba. 859 01:00:58,154 --> 01:00:59,030 Ei. 860 01:01:00,031 --> 01:01:05,411 Voe pelo campo 861 01:01:06,079 --> 01:01:10,917 Do-d-lee, do-d-lee, do-de-lee Do-d-lee, aqui estou… 862 01:01:12,585 --> 01:01:14,420 Olá. Olá. 863 01:01:58,423 --> 01:02:01,342 Então eles finalmente vão fazer isso, pessoal. Sério. 864 01:02:02,719 --> 01:02:04,429 E já era hora. 865 01:02:07,598 --> 01:02:08,516 Você está pronto? 866 01:02:09,475 --> 01:02:10,309 - Sim. - Preparar. 867 01:02:11,185 --> 01:02:14,272 Pelos poderes... investidos em mim. 868 01:02:14,981 --> 01:02:16,232 Pelo céu. 869 01:02:16,899 --> 01:02:17,900 E o… 870 01:02:18,693 --> 01:02:19,861 E pelo… 871 01:02:20,778 --> 01:02:23,448 E… o… 872 01:02:24,282 --> 01:02:26,199 Devemos ajudá-lo? Uh… 873 01:02:26,200 --> 01:02:30,162 - Pelas estrelas, pelos céus e pelo mar. - Pelas estrelas, pelos céus e pelo mar. 874 01:02:30,163 --> 01:02:31,164 É isso. 875 01:02:32,206 --> 01:02:34,459 Eu agora te declaro 876 01:02:35,752 --> 01:02:37,670 marido e mulher. 877 01:02:39,338 --> 01:02:42,258 Você pode beijar... a noiva. 878 01:02:49,974 --> 01:02:50,892 Sim. 879 01:02:56,397 --> 01:02:58,106 Eu tenho um amor persistente… 880 01:02:58,107 --> 01:03:00,984 Olá, querido, ei. 881 01:03:00,985 --> 01:03:04,989 Tenho um amor persistente por este lugar… 882 01:03:06,157 --> 01:03:07,199 Uma vitória. 883 01:03:07,200 --> 01:03:09,619 Isso foi o suficiente para durar a vida inteira. 884 01:03:10,328 --> 01:03:14,665 Eu, eu… 885 01:03:20,671 --> 01:03:23,633 É assim que ligamos de volta para você do pântano, pequeno JJ. 886 01:03:24,634 --> 01:03:26,177 Já passou da hora de dormir. 887 01:03:27,345 --> 01:03:28,763 Tão cansado. 888 01:03:30,097 --> 01:03:31,516 Ainda assim eu… 889 01:03:32,308 --> 01:03:33,309 Nós somos os Pogues. 890 01:03:33,976 --> 01:03:39,231 E nossa missão de vida é se divertir o tempo todo. 891 01:03:39,232 --> 01:03:41,358 Eu tenho um amor persistente… 892 01:03:41,359 --> 01:03:44,862 Demos a volta ao mundo procurando um tesouro. 893 01:03:45,696 --> 01:03:46,863 Mas no final, 894 01:03:46,864 --> 01:03:51,160 encontramos tudo o que queríamos aqui, onde começamos. 895 01:03:52,119 --> 01:03:54,120 Os bancos externos. 896 01:03:54,121 --> 01:03:55,456 Paraíso na Terra. 897 01:04:13,683 --> 01:04:16,853 Não é fácil, não há brisa 898 01:04:17,436 --> 01:04:20,398 Às vezes o mundo Vai deixar você de joelhos 899 01:04:21,148 --> 01:04:24,402 O tempo passa num piscar de olhos 900 01:04:24,902 --> 01:04:27,654 Como se estivesse escrito com tinta invisível 901 01:04:27,655 --> 01:04:31,324 Ria, chore 902 01:04:31,325 --> 01:04:34,412 A vida é curta, então você voa 903 01:04:36,038 --> 01:04:39,041 O tempo passa num piscar de olhos 904 01:04:39,792 --> 01:04:42,420 Como se estivesse escrito com tinta invisível 905 01:04:50,887 --> 01:04:54,015 Estou me sentindo bem, sim, estou apaixonado 906 01:04:54,557 --> 01:04:58,435 Ela é minha rainha Ela me cabe como uma luva de veludo 907 01:04:58,436 --> 01:05:01,439 E todas as minhas preocupações estão sendo extintas 908 01:05:01,981 --> 01:05:05,025 Desaparecendo como tinta invisível 909 01:05:05,026 --> 01:05:07,904 Jogar minhas lágrimas na pia 910 01:05:08,529 --> 01:05:11,699 Ela é meu elo perdido 911 01:05:13,367 --> 01:05:16,537 E todas as minhas preocupações estão sendo extintas 912 01:05:17,079 --> 01:05:19,956 Desaparecendo como tinta invisível 913 01:05:19,957 --> 01:05:23,127 Coloque tudo em um poema 914 01:05:23,628 --> 01:05:27,506 Não me lembro como foi 915 01:05:28,007 --> 01:05:31,427 Eu anotei isso em um livro, eu acho